Du 3 au 10 décembre 2022, le public et les professionnels du 4ème art seront au rendez-vous avec une nouvelle édition des journées théâtrales de Carthage. Un festival qui s’est nourrit des moments de fastes et des passages à vide, des instants de doutes et des crises passagères… comme tout le secteur artistique, le spectacle vivant qui a été touché de plein fouet par les turbulences mondiales, continue de tracer sa route en assurant son rôle, assumant ses responsabilités et en œuvrant à être un reflet de son temps. Les JTC, le doyen des festivals en Afrique et dans le monde arabe se doit de réfléchir à sa vocation, redéfinir ses objectifs et se repositionner dans un monde en perpétuelle mutation.
Les JTC 2022 seront ainsi l’occasion d’interrogations et de renouvellement en invitant les professionnels du secteur du 4ème art au débat sur l’évolution du festival pour être plus proche des aspirations et des défis à venir.
Pionnière au moment où elle propose l’un des premiers festivals de théâtre où se rencontrent les dernières créations africaines et arabes, la Tunisie sera aussi le premier pays arabe à lancer le débat et la réflexion pour faire évoluer son festival vers un marché des arts de spectacle.
Parallèlement aux spectacles, aux ateliers, aux masterclass et aux rencontres entre professionnels et public, les JTC seront dans les prochaines éditions une occasion pour la promotion des productions théâtrales tunisiennes, arabes et africaines, la Tunisie deviendra ainsi le premier pays arabe à se doter d’un marché de théâtre et sera ainsi une destination privilégiée pour les professionnels désireux d’acquérir les dernières créations arabes et africaines.
Pour le comité directeur des JTC
Nissaf Ben Hafsia
من 03 إلى 10 ديسمبر 2022، يتجدّد موعدنا مع أيام قرطاج المسرحية في دورة تحتفي بالمسرح ورواده، تهب الحياة لشوارع تونس في أيام تنبض فنّا وفكرا وتجاربا من جميع أنحاء العالم. خلال 39 سنة من الوجود، عاشت الأيام على وقع الإبداع لحظات صاخبة وأخرى هادئة، وتأرجحت بين الاندفاع والمجازفة والشكّ والمراجعة، لتبنى سنة تلو الأخرى على صروح المشاركة والتفكير بين المؤسّسين والمجدّدين
اليوم وقد استمرّت فنون العرض والمسرح على وجه الخصوص، في لعب دورها الأساسيّ في أن تشكّل انعكاسا لعصرها ومشكلاته رغم تضرّرها بشدّة من الاضطرابات العالمية الرّاهنة، على أيّام قرطاج المسرحية، عميد المهرجانات في إفريقيا والعالم العربي، إعادة التفكير في مهمّته الأساسية وإعادة تحديد أهدافه وتموقعه في عالم يتّسم بالتقلّب. كل هذا، من خلال محاولة التفكير في صبغة هذا المهرجان ودوره في تغيير واقع المسرحيّين والمساهمة في تكريس حقّهم في الانتماء إلى قطاع متكامل هيكليّا من خلال خلق مسارات جديدة للتكوين والإبداع والإنتاج والتوزيع
لماذا إذا أيام قرطاج المسرحية اليوم؟ أيّ تغيير يجب على المهرجان إحداثه في ظلّ تعثّر مسارات الإنتاج والتوزيع في بلدنا والبلدان المجاورة؟ وماهو الشّكل أو الأشكال التي عليه أن يتّخذها ليساهم بشكل فعّال في خلق صناعة مسرحية وضمان استدامتها؟
لأنّ تاريخ تونس المسرحيّ زاخر بالبدايات الاستثنائية، بصناعة الأجيال وبالتكوين النوعيّ في هذا المجال
في دورة 2022، سنفتح النقاش حول كيفيّة استعادة أيام قرطاج المسرحية لبريقها كصانعة للإبداعات، وسنفكّر معا في تعديل بوصلة المهرجان ليكون، كالعديد من التجارب، منصّة فنيّة ومهنيّة في آن، تكرّس تقاليد الصناعة الإبداعية وتضمن حقّ الفنّان في العيش من فنّه
عن الهيئة المديرة لأيام قرطاج المسرحية
نصاف بن حفصية
Les Journées Théâtrales de Carthage, prestigieux festival de renommée arabe et africaine,est maintenu pour une nouvelle édition, confirmant une fois de plus que l’acte théâtral demeure un acte profondément humain et noble. Un théâtre en phase avec son époque, et en perpétuel renouvellement.
Les JTC sont vécues telle une immersion, avec des objectifs cruciaux pour tout artiste déterminé à les réaliser, lui permettant d’aller de l’avant, et de partir à la conquête d’un public amoureux et passionné.
C’est le festival qui insuffle la vie dans nos théâtres et nos espaces et qui constitue une source de fierté pour tout artiste tunisien, Arabe ou Africain.
Le 4ème art, reste l’art qui stimule et influence davantage la foule. Il éclaire les esprits et il reste porteur de valeurs humaines, universelles et impactantes.
Cette 22ème édition est l’occasion d’échanger, de se connecter à la scène artistique et théâtrale et de s’enrichir. Un festival qui relie diverses scènes, qui connecte un plus grand nombre d’espaces de représentation aux sptectateurs et qui peut faire office d’un berceau favorisant le marché artistique, ouvert sur l’étranger et à l’échelle locale.
Je vous souhaite d’être créatifs à chaque nouvelle édition : respirez la scène et sa magie.
Que vos efforts soient fructueux, impactants et à la hauteur. Des efforts tournés vers un lendemain meilleur.
Dr. Hayet Guettat Guermazi
Ministre des Affaires Culturelles
أيام قرطاج المسرحية، هذا المهرجان العربي الافريقي العريق، يعود في دورة تُؤكّد أن الفعل المسرحي هو فعل إنساني راق وأنّه إبداع حيّ متجدّد يتحدّى الزمان والمكان
تعود أيام قرطاج المسرحية،لتأخذنا في رحلة مُمتعة تتعاظم فيها الأهداف والمقاصد التي يسعى كلّ مسرحي بلوغها، ليتواصل بفنه مع عشاق الركح تأثرا وتأثيرا، بعزم وجُهد وتناغم وتفاعل خلاّق،منخرط في مسار التجديد والخلق والابتكار، مُنفتح على البحث والمعرفة والتكوين
إنّه المهرجان الذي تزدان به المسارح والفضاءات ويفخر به كلّ مبدع تونسي كما يفخر به كلّ عربي وافريقي، وهو موعد ينتظره عُشاق المسرح بشغف وشوق
فن المسرح،أحد أكثر الوسائط الثقافية تأثيرًاإيجابيا في تنوير العقول وبث الفكر المستنيروأكثرها قدرة على جذب المتلقي والتأثير فيه بعمق رسالاته
هي دورة جديدة تفتح مساحات للتلاقي الثقافي والفني البنّاء بين الشعوب، وترقى بفنون المسرح من خلال فضاءٍ شاسع للعرض وفُرصٍ أرحْبَ للترويج،تتأسّس بها سوق فنية تتخطّى حدود الوطن
كل دورة وأنتم الإبداع، ظلّوا على العهد عاشقين للركح وسحره
ليكن جهدكم ثريا عميقا، مؤثرا، فاعلا، مستفزا، متفردا،جميلا، مُؤسّس الغد أجمل
د. حياة قطاط القرمازي
وزيرة الشؤون الثقافيــــة
ÉDITO DU DIRECTEUR GENERAL
كلمة السيد المدير العام
YOUSSEF LACHKHAM
Directeur Général de l’Etablissement National pour la Promotion des Festivals et des Manifestations Culturelles et Artistiques
Les journées théâtrales de Carthage sont au rendez-vous, pour retrouver leur public et leurs invités, insufflant de nouveau la vie aux salles de spectacles après une absence forcée, imposée par la situation sanitaire.
C’est une édition aux enjeux multiples, dont les plus importants restent l’innovation et la créativité. Tous les amoureux du théâtre sont appelés à venir nombreux dans les salles, dans le respect des mesures sanitaires, se rassembler autour des scènes avec passion, célébrer le retour des JTC et soutenir les nouvelles créations théâtrales.
Les JTC, nous le savons, revendiquent avant tout leur identité arabe et africaine mais, cela n’implique nullement l’autarcie. Ouvertes sur le monde, sur les différentes expériences, sur la créativité émanant de tous les continents, elles restent et pour longtemps encore un haut lieu pour le théâtre ses nombreuses expressions.
A cette occasion particulière qui marque le retour du spectacle vivant, nous verrons la naissance d’un livre sur l’Histoire des JTC. Un livre pour la mémoire, un écrit contre l’oubli.
Aujourd’hui encore, les JTC, le fleuron de nos festivals et un des plus anciens, rayonnent sur le monde il n’en reste pas moins nécessaire de les soutenir et de les promouvoir par tous les moyens possibles pour continuer à être ce rendez-vous théâtral annuel incontournable.
Au fil des années et d’édition en édition, les Journées Théâtrales de Carthage sont devenues le miroir des peuples qui progressent, défendant les valeurs de citoyenneté et de liberté. L’art et la culture sont l’avenir !
يوسف الأشخم
مدير عام المؤسسة الوطنية لتنمية المهرجانات والتظاهرات الثقافية والفنية
تعود أيام قرطاج المسرحية لتستعيد جمهورها وتستقبل ضيوفها وتبعث الحيوية في القاعات، وذلك بعد احتجاب قسري وغياب اضطراري فرضهما الوضع الصحي الاستثنائي سابقا
هي دورة جديدة ترفع تحدي التجديد وتحمل على عاتقها هاجس التطوير في دعوة لعشاق المسرح بأن يلتفوا حول أركاح مسارحهم وأن يقبلوا على مشاهدة العروض بكثافة وشغف
لا شك في أنّ أيام قرطاج المسرحية تتمسك بهويتها العربية والإفريقية، ولكنها في المقابل لا تنغلق على نفسها بل تسعى إلى الانفتاح على التجارب المسرحية العالمية واكتشاف إبداع القارات الأخرى طالما أن بناء الإنسان هو رسالة المسرح السامية في كل مكان وزمان
ولأنّ التوثيق هو صمّام الأمان الذي يقي الذاكرة من النسيان ويحفظ الأرشيف من الاندثار، فقد حرصنا على صدور كتاب يوّثق لتاريخ أيام قرطاج المسرحية بالتزامن مع انطلاق هذا المهرجان العريق في التأسيس والكبير في الإنجازات والأحلام
يحق لنا، اليوم، أن نفتخر بأيام قرطاج المسرحية باعتبارها منارة للفن الرابع تشع على العالم. كما يجب علينا دعمها بكل الوسائل والإمكانات حتى تبقى موعدا سنويا للفرجة المسرحية المتميزة والجادة
من دورة إلى أخرى، تثبت أيام قرطاج المسرحية أنّ المسرح كان ولا يزال مرآة لتقدم الشعوب ومدافعا شرسا عن قيم الحرية والمواطنة. وهو ما يؤكّد أنّ الفن والثقافة قادران على كسب رهان المستقبل
ÉDITO DU COMITÉ DIRECTEUR
كلمة الهيئة المديرة
A vous artistes, organisateurs, militants et intermittents des arts, du spectacle, du théâtre et de la vie culturelle, nous annonçons le retour des Journées Théâtrales de Carthage.
En 2020, le monde s’est incliné devant la pandémie Covid-19, forçant la culture à se retrancher dans un espace uniquement digital, engendrant la fermeture des salles de spectacles et l’annulation des JTC.
Après cette absence forcée, nous voilà de retour pour célébrer la bataille gagnée contre la maladie, pour célébrer la vie, pour célébrer l’humain… et qu’est-ce que l’humain sans théâtre et, qu’est-ce que le théâtre sans humain, sans spectateur !
Nous dédions ce retour à la vie et au théâtre, un théâtre militant, un théâtre ancré dans son identité tunisienne, arabe et africaine, un théâtre ouvert sur le monde, sur l’autre. Le théâtre comme pratique de la vie et de l’éphémère, résistant et divertissant, qui renaît, évolue, s’adapte, vit et nous fait vivre.
Ces Journées sont une rencontre, un bouillonnement, une plateforme, un laboratoire de réflexion sur le théâtre, sur le corps, sur les expressions théâtrales avec des ateliers, des formations et des conférences. D’ailleurs, la conjoncture ne nous pousse-t-elle pas à nous interroger aussi sur l’existence-même et le devenir de l’art vivant en temps de crise, en temps des nouvelles technologies. Des questionnements auxquels des professionnels internationaux seront invités à répondre.
Les JTC sont également synonyme de reconnaissance envers ceux qui ont fait du théâtre ce qu’il est aujourd’hui.
Du 4 au 12 décembre 2021, venez célébrer le théâtre ! Rendons son âme à la cité ! Ouvrons les portes grandes ouvertes ! Ramenons la création à la vie !
Pour le comité directeur des JTC
Nissaf Ben Hafsia
أثّرت جائحة كورونا خلال سنة 2020 على جلّ دول العالم ممّا دفع بعديد التّظاهرات الفنيّة إلى التأجيل والبحث عن حلول رقمية كفضاء بديل أمام فرض الحجر ومنع التّجمّع وغلق قاعات العروض
ولم تكن أيّام قرطاج المسرحية بمعزل عن هذه الأزمة ممّا اضطرّنا إلى تأجيل الدّورة 22 لسنة 2020. لم يكن بالإمكان الاحتفاء بفنّ يعشق الحياة… فنّ ينشأ وسط الجماعة… ينتعش بالتّلاقي ويحيا بالتّفاعل في ظلّ جائحة تفرض العزل والتّباعد
ها نحن نعود في ظلّ انفراج الأزمة… نحتفي بالمسرح… الفنّ الذي يتجدّد مع كلّ نبضة قلب مع كلّ إحساس، نحتفي بالفنّ… بالمسرح… بالحياة
تعود أّيّام قرطاج المسرحية كفعل مقاومة… المسرح ذلك ذلك الفعل المتجذّر في الهويّة التّونسية العربية الافريقية والمنفتح على العالم وعلى الحياة… سنحتفي بفنّ يحيى وسط تجاذباتنا واختلافاتنا… ذلك الفنّ الذي نوجده ونجده ونجدّده… فنّ بنا يحيا وبه نعيش
تعود أيام قرطاج المسرحية منصّة للقاء التفاعلي ومختبرا لمختلف التّعبيرات وورشات التّكوين والنّدوات التي تبحث في واقع الفنون في زمن الأزمات وأمام هيمنة التّكنولوجيات الحديثة، إشكاليات يتناولها بالبحث والنّقاش مختصون وباحثون
تعود أيّام قرطاج المسرحية وهي على العهد لتكرّم وتعترف بمبدعين آمنوا بالمسرح كأداة مقاومة ونضال… ليبقى الفنّ المسرحي حرّا صاخبا
أيّام قرطاج المسرحية من 04 إلى 12 ديسمبر 2021 تجدّد اللّقاء مع الفنّ وأهله
كونوا في الموعد
عن الهيئة المديرة لأيام قرطاج المسرحية
نصاف بن حفصية