L’ouverture

L’OUVERTURE OFFICIELLE

SAMEDI 04 DÉCEMBRE 2021

SALLE OPÉRA CITÉ DE LA CULTURE – 18:00

MARTYR

Fadhel Jaïbi

Théâtre National Tunisien – Tunisie

Salle 4éme Art – 20:30

18 OCTOBRE

Mise en scène: Abdelouahed Mabrouk

Texte: Boukthir Douma

Centre des arts dramatiques et scéniques de Tozeur – Tunisie

Salle Mondial – 20:30

الافتتاح الرّسمي

السبت 04 ديسمبر 2021

قاعة الأوبرا بمدينة الثّقافة –  18:00

مارتير

الفاضل الجعايبي

المسرح الوطني التونسي – تونس

قاعة الفنّ الرّابع – 20:30

18 أكتوبر

لعبد الواحد مبروك

عن نص لبوكثير دومة

إنتاج مركز الفنون الدّرامية والرّكحية توزر – تونس

قاعة المونديال – 20:30

Martyr

Pays : Tunisie

Production : Théâtre National Tunisien

Texte original : Marius Von Mayenburg

Dramaturgie, scénographie et mise en scène : Fadhel Jaîbi

Assistant à la mise en scene : Hamza Ouertateni

Langue de la création : dialecte tunisien

Durée du spectacle : 120 minutes

Interprétation : Aws Al Zubaidy – Nouha Naffeti – Malek Chafroud – May Al Salim – Clara Fetouie el Hawa – Mahdi Ayed – Siwar Abdaoui – Amen Allah Atrous – Hamza Ouertatani

Traiter encore, aujourd’hui, de la radicalisation religieuse sans manichéisme simplificateur…, démontrer que « ça n’arrive pas qu’aux autres »…, aller chercher dans une autre religion monothéiste ce qui ravage la vôtre…, exposer les quasi mêmes mécanismes, causes, détournements, abus et déviances, conséquences meurtrières… d’un pays à l’autre, nonobstant les différences socio-politico-économiques évidentes, dans une adaptation théâtrale fidèle à l’original : tels sont les principaux ressorts de la déconstruction des enjeux de la montée de l’extrémisme religieux dans l’œuvre de M.Von Mayenburg, relayés par un regard posé dans « l’ici et maintenant » d’une Tunisie en pleins bouleversements, confrontée à ses propres démons.

مارتير

البلد : تونس

انتاج : المسرح الوطني التونسي

نص: مارييس فون ماينبورغ

دراماتورجيا ، سينوغرافيا و إخراج : الفاضل الجعايبي

مساعد المخرج : حمزة ورتتاني

لغة العرض : الدارجة التونسية / عربية فصحى

مدة العرض : 120 دقيقة

أداء : أوس الزبيدي – نهى النفاتي – مالك شفرود – مي السليم – كلارا الفتوي الهوى – مهدي عياد – سوار عبداوي  – أمان الله عتروس – حمزة الورتتاني

لا زلنا لا تتعامل اليوم مع التطرف الديني بما يستحقه فعلا من اهتمام وكأن تداعياته لا تحدث إلا للآخرين.  فلنذهب وننظر في دين توحيدي آخر عمّا يدمّر ديننا وسنكتشف نفس الآليات والأسباب والإساءة والانحراف وسوء الفهم، هي عواقب قاتلة من بلد إلى آخر، على الرغم من الاختلافات الاجتماعية-السياسية-الاقتصادية بين كل هذه البلدان في إعادة كتابة وفية للنص الأصلي رجوعا إلى المصادر الأوّلية لاختلال قيم النظام العالمي وتناول الأحداث الساكنة في اللاوعي (الأسرة، المدرسة، الدين، الأزمات الاقتصادية والفردية). كلها قوى دافعة ورئيسية وراء التفكيك الصريح لمخاطر صعود التطرف الديني لنص كتبه الكاتب المسرحي الألماني ماريوس فون ماينبورغ، لكن بإعادة كتابة في « الآن وهنا » لتونس في حالتها المضطربة وهي تواجه شياطينها. هذا الرّنين وهذه التداعيات المزعجة تبدو حارقة بالنسبة لنا أكثر من أي وقت مضى في هذا العالم الذي أصبح قرية.

18 octobre

Pays : Tunisie

Production : Centre des arts dramatiques et scéniques de Tozeur

Texte : Boukthir Douma

Scénographie et Mise en scène : Abdelwahed Mabrouk

Langue de la création : Tunisien

Durée du spectacle : 75  minutes

Interprétation : Mohamed Gaaloul, Abdelaziz Guizzay, Belkis Jawadi

Assistance chorégraphique : Abdelaziz Touati

Synopsis : 

Laâroussi n’a qu’à accepter la proposition de Ammar. Laâroussi et son épouse Halima vivaient des revenus d’un kiosque situé sur la route de Chott El Jérid, après que les nouveaux gouverneurs (leurs amis d’hier), lui ont tourné le dos. Ammar qui n’est qu’un ancien ami de l’université est également déçu des résultats et des aboutissements de la révolution tunisienne. Alors pour quitter le pays et s’installer confortablement au Danemark, il lui propose de jouer la carte d’un mariage homosexuel… Mais pour pouvoir convaincre le Comité qui leur a fixé un rendez-vous le 18 octobre chez la Police des frontières, il faut qu’ils fassent preuve d’une belle harmonie et d’une bonne entente…

18 أكتوبر

البلد: تونس

إنتاج: مركز الفنون الدرامية والركحية توزر

نص: بوكثير دومة

سينوغرافيا وإخراج: عبد الواحد مبروك

لغة العرض: التونسية

مدة العرض: 75 دقيقة

أداء: محمد قعلول ـ عبد العزيز قزي ـ بلقيس جوادي

مرافقة كوريغرافية: عبد العزيز التواتي

يعيش العروسي وزوجته حليمة من تجارة كاسدة في « براكة » على طريق شط الجريد بعد أن تنكّر لهما الحكام الجدد (أصدقاء الأمس)

وسدّوا أمامهما كل السبل والآفاق وأجهضوا الأحلام

يأتي صديقهما من أيام الجامعة عمار وهو محام خاب أمله فيما آلت إليه الثورة مقترحا على العروسي مغادرة البلاد واللجوء إلى الدانمارك بشرط ادعاء المثلية ورغبتهما في زواج مثلي… وهو أمر يتطلّب توافقا وتمارين لإقناع لجنة مختصة حددت لهما موعدا يوم 18 أكتوبر في إدارة الحدود