Leila Toubel – ليلى طوبال
Présidente du jury - Tunisie - رئيسة لجنة التحكيم - تونسFemme de théâtre, comédienne, auteure, metteuse en scène, formatrice internationale dans l’art de l’acteur et l’écriture dramatique, « elle est considérée comme l’une des grandes figures du théâtre tunisien » Elle a travaillé pendant 25 ans aux côtés de l’homme de théâtre Tunisien, feu Ezzeddine Gannoun, en tant que comédienne, auteure et Directrice artistique. En tant que comédienne, auteure et metteur en scène, elle a à son actif plusieurs œuvres théâtrales dont les trois dernières créations marquantes Solwen », «Hourya» et «Yakouta».
سيدة مسرح، ممثلة، مؤلفة ومخرجة ومدربة عالمية في فن التمثيل والكتابة الدرامية «هي واحدة من أهم شخصيات المسرح التونسي» عملت لمدة 25 سنة مع رجل المسرح التونسي الراحل عز الدين قنون كممثلة وكاتبة ومديرة فنية. في رصيدها العديد من الأعمال المسرحية تمثيلا وتأليفا وإخراجا، من بينها آخر أهمّ ثلاثة إبداعات «سلوان» و «حورية» و «ياقوتة
Dr. Lina Abyadh – د. لينا أبيض
Liban - لبنانUniversitaire, chercheuse, auteure et metteuse en scène, Lina Abyadh a écrit plusieurs livres et études traitant de différents aspects de la création théâtrale et de la pratique artistique.
Elle a participé à des ateliers de théâtre dirigés par les pionniers du théâtre moderne et contemporain tels que la metteuse en scène française Ariane Mnouchkine, le pédagogue français Jacques Lecoq, le metteur en scène français Antoine Vitez et le metteur en scène tunisien Fadhel Jaïbi.
Lina Abyad a mis en scène plusieurs pièces de théâtre avec des troupes et compagnies arabes et étrangères.
باحثة ومخرجة ومؤلّفة مسرحية، تلقّت تكوينا مسرحيا شاملا في الكتابة والتمثيل والإخراج. تعلمت أبجديات الفن الرابع في أشهر المسارح الأوروبية على غرار «الأكاديمية الملكية للفنون المسرحية» بلندن و«المسرح الدولي للغة الفرنسية» بباريس و«المعهد الوطني للفنون الدرامية» بباريس … شاركت في ورشات مسرحية من تأطير أبرز أعلام المسرح المعاصر أمثال المخرج البولندي تاديوش كانتور (بمهرجان آفينيون 1990) والمخرجة الفرنسية آريان موشكين (بمسرح الشمس بباريس 1989) والمدرب الفرنسي جاك لوكوك (بالمدرسة الدولية للمسرح بباريس 1985 ــ 1986) والمخرج التونسي فاضل الجعايبي (بيروت 2008)
Youssef Al-Hamdan – يوسف الحمدان
Bahreïn - البحرينIl est considéré comme l’un des hommes de théâtre marquants au Bahreïn et dans le monde arabe. Il est actuellement président de l’Union de la Fédération des associations théâtrales de Bahreïn. Il a également occupé des dizaines de postes nationaux et internationaux dans les domaines du théâtre et du journalisme.
S’intéressant au théâtre, à l’écriture, à la mise en scène et à la critique, il a écrit et mis en scène la première pièce muette à Bahreïn intitulée «Al Kabdha» (le poing) ainsi que la première pièce audio qui s’intitulait «Naissance d’une bougie».
Youssef Hamdan a remporté de nombreux prix dans plus d’un festival de théâtre. Il a assisté et pris part à plusieurs prestigieux festivals tels que le Festival International du Théâtre Expérimental du Caire, les Journées Théâtrales de Carthage, le Festival de Damas, le Festival d’Avignon en France, le Festival de Zurich en Suisse ou encore le Festival de Sicile en Italie.
هو أحد أهمّ رجالات الفن الرابع في البحرين والوطن العربي. يشغل الدكتور يوسف حمدان حاليا منصب رئيس اتحاد جمعيات المسرحيين البحرينيين. كما اضطلع بعشرات المناصب الوطنية والدولية في مجالي المسرح والصحافة. اهتم بالمسرح تأليفا وإخراجا ونقدا، وقد كتب وأخرج أوّل مسرحية صامتة في البحرين بعنوان « القبضة». وكذلك جاءت أول مسرحية صوتية في البحرين بإمضائه تحت عنوان «ميلاد شمعة». فاز يوسف حمدان بالعديد من الجوائز في أكثر من مهرجان مسرحي. وكان له حضور ومشاركة في جلّ المهرجانات المسرحية على غرار مهرجان القاهرة الدولي للمسرح التجريبي وأيام قرطاج المسرحية ومهرجان دمشق ومهرجانات الهيئة العربية للمسرح ومهرجان أفينيون بفرنسا ومهرجان زيورخ بسويسرا ومهرجان صقليه بإيطاليا
José Mena Abrantes – خوسيه مينا أبرانتيس
Angola - أنغولاNé à Malanje/Angola en 1945. Diplômé en philologie germanique à Lisbonne (1969), sa première expérience théâtrale était dans un groupe universitaire portugais (1967-1970). Il a suivi des ateliers de théâtre et de mise en scène à Lisbonne (sous la direction de l’Argentin Adolfo Gutkin) et à Louvain/Belgique (sous la direction des Français Denis Bablet et Bernard Dort). Il a également dirigé à Francfort/Main, en Allemagne, le groupe La Busca, composé de travailleurs et d’étudiants espagnols (1972-1974). À son retour en Angola, il est le fondateur des deux premières troupes de théâtre angolaises après l’indépendance du pays – Tchinganje et Xilenga. Il a fondé et dirigé le théâtre Elinga de mai 1988 à ce jour, et publié 20 pièces de théâtre, des études sur le théâtre et le cinéma en Angola et une brève histoire générale du théâtre.
هو من مواليد سنة 1945 في أنغولا. درس فقه اللغة الألمانية في لشبونة وتخرج من هناك سنة 1969. بدأ خطواته الأولى في ممارسة المسرح من خلال فرقة جامعية برتغالية (1967-1970). حضر ورشات في المسرح والإخراج في لشبونة تحت إشراف المسرحي الأرجنتيني «أدولفو جوتكين»، وأيضا في «لوفان» ببلجيكا تحت إشراف الفرنسيين «دينيس بابليت» و»برنارد دورت». قاد في ألمانيا مجموعة «لابوسكا» المتكونة من عمال وطلاب إسبان من 1972 إلى 1974 عند عودته إلى أنغولا ، أسس أول فرقتين مسرحيتين أنغوليتين بعد استقلال البلاد. أسس وأدار مسرح «إلنقا» من سنة 1988 إلى اليوم. نشر خوسيه مينا أبرانتيس 20 مسرحية ودراسة عن الفن الرابع والفن السابع في أنغولا. كما أصدر ملخصا موجزا للتاريخ العام للمسرح
Falah Chaker – فلاح شاكر
Irak - العراقDramaturge, metteur en scène et réalisateur de télé irakien. Il est l’une des figures connues du théâtre du monde arabe. Parmi ses œuvres: “100 ans d’amour”, “Dans les hauteurs de l’amour”, “Le paradis ouvre ses portes en retard”. Il a reçu plusieurs distinctions à l’échelle arabe et internationale.
كاتب ومخرج مسرحي وتلفزي عراقي، يعتبر واحدا من روّاد المسرح في العالم العربي ومن أهم وجوهه. في رصيده العديد من الأعمال المسرحية ومن بينها: «مائة عام من المحبة»، «في أعالي الحب»، «الجنة تفتح ابوابها متأخرة»، كما حصل على العديد من الجوائز الكبرى في مهرجانات مسرحية عربية ودولية
Abdelwahed Mabrouk – عبدالواحد مبروك
Tunisie - تونسComédien, metteur en scène et scénographe, Abdelwahad Mabrouk multiplie les casquettes pour nourrir une passion pour le 4e art.
À la tête la direction du Centre des arts dramatiques et scéniques de Tozeur, Abdelawed Mabrouk a multiplié les formations artistiques et les productions dont
«18 octobre». Une œuvre qui a marqué le large public dont le texte porte la signature de Boukthir Douma.
Il a été nommé président, rapporteur et membre de plusieurs jurys dans le cadre de festivals de théâtre locaux, régionaux et nationaux.
على ركح الفن الرابع، يسجل عبد الواحد مبروك حضوره بصفته ممثلا ومخرجا ومصمم سينوغرافيا… وقد تحصل على عدة جوائز طيلة مشواره الفني بعد خبرة طويلة وعلى امتداد سنوات في إدارة المهرجان الدولي للواحات بتوزر ومهرجان الواحات الدولي بتمغزة، يترأس عبد الواحد مبروك مركز الفنون الدرامية والركحية بتوزر. من آخر المسرحيات التي أخرجها عرض «18 أكتوبر»عن نص لبوكثير دومة تمت تسميته رئيسا ومقررا وعضوا في العديد من لجان التحكيم في إطار المهرجانات المسرحية المحلية والجهوية والوطنية
Artiste multidisciplinaire ayant plusieurs cordes à son arc, Moez Mrabet est acteur, metteur en scène, dramaturge, chercheur et critique. Il a obtenu son doctorat de l’Université Sorbonne Nouvelle avec une thèse portant sur le théâtre et les arts du spectacle. Innovant, Moez Mrabet s’est démarqué par des œuvres théâtrales qui coupent avec les clichés et les méthodes classiques. Il a assuré la direction générale du Centre culturel international de Hammamet et du Festival international de Hammamet. Il est membre de l’Académie Tunisienne des Sciences, des Lettres et des Arts « Beït Al-Hikma. لا يكتفي معز مرابط بتخصص واحد في ممارسة مهنة المسرح، فهو الممثل والمخرج والكاتب والباحث والناقد في آن واحد. حاز على شهادة الدكتوراه من جامعة السوربون الجديدة في اختصاص المسرح وفنون العرض. على ركح الفن الرابع، يقدّم الفنان معز جماليات جديدة ومضامين حديثة من أجل الارتقاء بالمشهد المسرحي التونسي. توّلى معز مرابط الإدارة العامة للمركز الثقافي الدولي بالحمامات والإشراف على مهرجان الحمامات الدولي. وهو عضو المجمع التونسي للعلوم والآداب والفنون (بيت الحكمة). في رصيده تجارب عديدة كمدير فني وخبير ومستشار وعضو في لجان تحكيم العديد من المشاريع والمهرجانات والمؤسسات الفنية والثقافية في تونس وخارجها Kangni Alemdjrodo, surnommé Kangni Alem, est un homme de lettres, écrivain, traducteur et critique littéraire togolais, né à Lomé en 1966. Également dramaturge et metteur en scène, il est diplômé en sémiologie théâtrale et fondateur de l’Atelier Théâtre de Lomé. يكتب « كانييي آلام » القصة والرواية ويؤلف النصوص المسرحية بكثير من المهارة والشاعرية. في رصيده عشرين كتابا، منها: « عبيد » و »أطفال البرازيل » و »أسطورة القاتل »… ومن عناوين مسرحياته: « الهبوط »، « ملحمة الملوك »، و »ليلة الكريستال »… ولد « كانييي آلام » في العاصمة التوغولية « لومي » سنة 1966، ويشغل خطّة أستاذ محاضر في مادة الأدب المقارن والتعليم المسرحي في جامعة « لومي ». وقد نشر عديد البحوث والدراسات الأكاديمية في فنون الأدب والمسرح. ونالت مؤلفاته اهتمام الباحثين والنقاد لقيمتها الأدبية والمعرفية. ولاقت كتابات « كانييي آلام » رواجا واسعا سواء كانت في الأدب أو في المسرح. وقد تمّ تتويجه بأكثر من جائزة مرموقة Il a étudié la littérature, la traduction, la critique d’art et le théâtre. Sameh Mahrane a présidé l’Académie des arts, du Comité du théâtre, du Centre national du théâtre, de musique et des arts populaires et a dirigé le théâtre Al-Ghad (Théâtre d demain). Il a écrit plusieurs pièces de théâtre qui ont été primés dans des festivals arabes dont nous citons : « La bague et le bracelet » qui a remporté le prix de la « Meilleure œuvre complète » lors des Journées théâtrales de Carthage 2019. Son texte « Le voilier » a été traduit en anglais et il a été salué par les critiques du « The Eugene O’Neill Theater Center ». درس الآداب والترجمة والنقد الفني والدراما وحصل على درجة الدكتوراه عن « مفهوم الحرب في المسرح العربي » شغل مناصب عديدة في المجال الثقافي كرئيس أكاديمية الفنون ولجنة المسرح والمركز القومي للمسرح والموسيقى والفنون الشعبية ومديرا لمسرح الغد. كما شغل منصب وكيل وزارة الثقافة لمدة أربع سنوات. كتب عدة مسرحيات حصدت جوائز في مهرجانات عربية دولية نذكر منها « الشاطر… ست الحسن » و »الطوق والإسورة » الفائزة بجائزة العمل المتكامل لأيام قرطاج المسرحية سنة 2019 و »الاستجواب » و »أيام الإنسان السبعة » و »المراكبي » التي ترجمت إلى الإنجليزية ونالت إعجاب النقاد في مركز يوجين أونيل المسرحي و »خافية قمر »… كما ألف وأخرج « تحت الشمس » و »البروفة الأخيرة » و »مين ياكل أبوه » و »بازل وان » وأعمال مسرحية أخرى. إلى جانب ذلك ألّف مهران أبحاثا علمية مهتمة بالشأن المسرحي على غرار « الواحد المتعدّد بين المجتمع والمسرح » و »النقد النسوي والمسرح » و »ما بعد الحداثة: البعد النقدي »… كما ترأس لجان تحكيم مهرجانات وتم تكريمه في عدّة تظاهرات ثقافية Metteur en scène, dramaturge et chercheur, Nizar Saïdi a choisi dans son théâtre de focaliser sur les questions d’actualité et de présenter des approches approfondies et audacieuses de ces anomalies qui rongent la société tunisienne. Doctorant, il a à son actif de nombreuses pièces de théâtre qui ont marqué le public tunisien, des œuvres pour enfants et adultes, parmi lesquels nous citons : « Illusion » et « Le berger courageux ». Il a dirigé le Festival International de Gafsa pendant quatre sessions consécutives de 2012 à 2015. Il a remporté plusieurs prix tels que le Prix de l’œuvre complète pour la pièce « Les deux joueurs » au festival méditerranéen du théâtre pour enfant, le Prix de la meilleure mise en scène pour la pièce « Nass » au Festival de Théâtre de Gafsa, et le Prix de la meilleure mise en scène pour « Intelligentsia » au Festival international de Théâtre à Jendouba يقترح المخرج والمؤلف نزار السعيدي على جمهور الفن الرابع مسرحا عميقا وجريئا هاجسه مشاكسة المألوف والقطع مع السائد. حاز سنة 2009 على شهادة الماجستير في اختصاص المسرح وفنون العرض. ويزاول تعليمه بالمعهد العالي للفن المسرحي للحصول على شهادة الدكتوراه. أخرج عديد المسرحيات للأطفال والكهول، منها: « الراعي الشجاع »، و »سوس » و »قصر السعادة »… أدار مهرجان قفصة الدولي لأربع دورات متتالية من 2012 إلى 2015. ونال عّدة جوائز على غرار جائزة العمل المتكامل عن مسرحية « اللاعبان » في المهرجان المتوسطي لمسرح الطفل، وجائزة أحسن إخراج عن مسرحية « ناس » في مهرجان قفصة للمسرح، وجائزة أحسن إخراج عن مسرحية « أنتليجنسيا » في مهرجان جندوبة الدولي للمسرح Dramaturge, metteur en scène et chercheur en théâtre, Hichem Zine Eddine préside également le comité doctoral en arts visuels de l’Université Libanaise. Il a participé à des dizaines de festivals de théâtre arabe en tant que membre du jury et en tant qu’invité. Et il a aussi remporté des prix en tant que participant. Il a donné des conférences et a animé des ateliers de théâtre organisés dans différentes manifestations théâtrales arabes et européennes en tant que conférencier, chercheur et formateur. Il a écrit et mis en scène plusieurs œuvres théâtrales qui lui ont valu de nombreuses consécrations. Il a l’auteur des dizaines d’articles et de d’études portant sur le théâtre et la culture et qui ont été publiées dans des journaux libanais et arabes. En 2008, il a publié, aux éditions Al-Farabi, un livre intitulé « L’éducation théâtrale : le drame, un outil pour construire l’Homme » يجمع بين صفات المؤلف والمخرج والباحث المسرحي. وهو رئيس لجنة الدكتوراه في الفنون البصرية في الجامعة اللبنانية. شارك الدكتور هشام زين الدين في العشرات من المهرجانات المسرحية العربية كعضو لجان تحكيم وكمكرم وكضيف. كما كان له حضور في المؤتمرات وورش العمل المسرحية العربية والأوروبية بصفته محاضرا وباحثا ومدربا. ألف وأخرج عددا مهما من الأعمال المسرحية، وحاز على عدة جوائز وتتويجات. كتب العشرات من المقالات والأبحاث في المسرح والثقافة ونشرت في الصحف اللبنانية والعربية. وهو صاحب كتاب « التربية المسرحية – الدراما وسيلة لبناء الإنسان » الصادر عن دار الفارابي عام 2008 Dr. Lakhdar Mansouri est enseignant au département des arts de l’université d’Oran. Il a beaucoup de travaux sur le théâtre algérien, notamment sur les pièces de Abdelkader Alloula. Sa thèse de doctorat a porté sur « L’expérience de la mise en scène dans le théâtre maghrébin : une lecture des méthodes et des programmes ». Metteur en scène, il a également occupé différents postes en tant que directeur des institutions et des compagnies théâtrales. Il a dirigé de nombreuses thèses de doctorat et a fait partie de jurys de plusieurs festivals de théâtre en Algérie et à l’étranger. Il a plusieurs publications dans des revues scientifiques spécialisées dont les plus importants sont : « L’expérience de la mise en scène au théâtre d’Abdelkader Alloula », « Expériences de la mise en scène du Maghreb contemporain : Une approche appliquée aux représentations théâtrales » دكتور وأستاذ جامعي في قسم الفنون بجامعة وهران، حيث أشرف على تأطير عدد من أطروحات الدكتوراه وكان عضوًا في لجان تحكيم العديد من المهرجانات المسرحية في الجزائر وخارجها. ركز في أطروحة الدكتوراة على « تجربة الإخراج في المسرح المغاربي: قراءة في الأساليب والبرامج »، وله مؤلفات كثيرة حول المسرح الجزائري، خاصّة منها مسرحيات عبد القادر علولة، إضافة إلى عدة مؤلفات في مجلات علمية متخصصة أهمها: « تجربة الإخراج في مسرح عبد القادر علولة » و »تجارب الإخراج المسرحي في المغرب العربي المعاصر: مقاربة تطبيقية على العروض المسرحية ». شغل خلال مسيرته عدّة مناصب مختلفة كمدير للمؤسسات والشركات المسرحية
Dr. Moez Mrabet – معز المرابط
Président de Jury ( Tunisie ) - ( رئيس اللجنة ( تونس 
Kangni Alemdjrodo – كنغني الامدجردو
Membre ( Togo ) - عضو ( توغو )
En 2003, il a reçu le Grand prix littéraire d’Afrique noire, pour son ouvrage, « Cola Cola jazz ». En 1990, il s’est vu décerné le Prix Tchicaya U’Tamsi du Concours Théâtral Interafricain pour sa pièce « ChePuis », plus récemment, en 2005, sa nouvelle « Une histoire américaine » se voit attribuée le 3e Prix du Prix littéraire Williams Sassine.
Semah Mahrane – سامح مهران
Membre ( Egypte ) - عضو ( مصر ) 
Nizar Saidi – نزار السعيدي
Rapporteur ( Tunisie ) - ( مقرر اللجنة ( تونس 
Hichem Zine Eddine – هشام زين الدين
Membre ( Liban ) - عضو ( لبنان ) 
Lakhdhar Mansouri – الأخضر منصوري
Membre ( Algérie ) - عضو ( الجزائر )